Интересно, где-нибудь есть написание фамилии Кроуфорда иероглифами?
Что слышат японцы в японском произношении его фамилии - Курофордо?
У японцев ведь все не просто так.
Куро - это ведь "черный"? Вполне закономерно для лидера группы Шварц. )) "До" - путь, по-моему. А в середине что? Как переводится с японского его фамилия?
Удивительно, как они умудряются впихнуть столько смысловых наслоений и ассоциаций. Иногда то, что кажется, важнее видимого.
UPD: Есть, есть написание иероглифами, и не только Кроуфорда, но и всей четверки Шварц! weiss-kreuz.net/canon/drama/schwarz-i
Ну как это переводится?