Estreya
Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Поднимаю свой старый пост, чтобы не забыть сохранить с него все это на всякий случай. А то ведь сайт ex.ua через неделю уходит в туман (((


Ну, вообще-то, я давно нашла, а потом забыла )) Вдруг, кому пригодится. Страшная экзотика. Не для всех, а только для тех, кто понимает, что значит "бiлий хрест" ))
"Бiлий хрест. Полум'я" - www.ex.ua/18054313
Да-да, Вайсс, второй сезон, с озвучкой на украинском языке.
Не знаю, как это будет звучать и насколько хорошо восприниматься (я не смотрела, ни на русском, ни на украинском)). Пафос на украинском плохо звучит, то ли дело юмор (в каком я была восторге от украинского перевода Сапковского!) или любовь, или печаль. А может, зависит от мастерства переводчика?
Интересно, с какого языка они переводили? Скорее всего, все-таки с русского.
Все равно интересно, кто это делал - дайте, я их обниму!

запись создана: 27.07.2015 в 00:08

@темы: ссылки, Боже, храни Украину!, Weiss Kreuz