01:48 

Прекрасное

Estreya
Я - українка! // Якщо все сіре і кольору бракує - тоді біда... Хіба що намалюєш! (с)
Очень и давно люблю эту песню. Лирично и трогательно.


youtu.be/mwUTZL7-uSM

Хотела написать перевод для русскоговорящих, но, по-моему, тут и так понятно почти каждое слово. Мне так кажется. Если непонятно, я переведу. "Якби" - это "если б", "човен" - "лодка", "завжди" - всегда, "нехай" - "пусть".

Якби колись сказала ти мені
Стати твоїм човном,
Якби колись, то взяв би я тебе
І на волю поплив...
Якби колись сказала ти мені
Стати тінню вночі,
Якби колись сказала, я б не спав –
За тобою ходив, тайною жив би я...

Приспів:
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм...

Якби колись сказала ти мені
Стати твоїм човном,
Якби колись, то взяв би я тебе
І на волю поплив!
Якби тоді сказала ти мені
Стати тінню вночі,
Якби тоді сказала, я б не спав,
За тобою ходив, тайною жив би я!

Приспів (2):
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!

Якби колись дозволила мені
Стати твоїм вином...
Якби колись дозволила мені
Стати тілом твоїм...
Якби хоч раз сказала ти мені
Стати твоїм вином!
Якби дозволила мені,
Я б твою до країв душу споїв...
Собою!

Приспів:
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм! Ну, і нехай!
Буду завжди – ти так і знай –
Другом твоїм...

Хочу тебе! Ти так і знай –
Хоч би на мить... Ну, і нехай...

upd

Перевод:

Если б когда-то ты сказала мне
Стать твоим кораблем
Если б когда-то, я бы взял тебя
И на свободу поплыл.
Если б когда-то ты сказала мне
Стать тенью в ночи,
Если б тогда сказала, я б не спал -
За тобою ходил. Тайною жил бы я.

Буду всегда - ты так и знай -
Другом твоим. Пусть хоть бы так.
Буду всегда - ты так и знай -
Другом твоим...

Если б когда-то разрешила мне
Для тебя стать вином...
Если б когда-то разрешила мне
Стать телом твоим...
Если бы ты хоть раз сказала мне
Для тебя стать вином!
Если бы разрешила мне,
Я б твою до краев душу напоил
Собою!

Буду всегда - ты так и знай -
Другом твоим. Пусть хоть бы так.
Буду всегда - ты так и знай -
Другом твоим...

Хочу тебя - ты так и знай! -
Хотя б на миг... Пусть хоть бы так...


@темы: музыка, прекрасное

URL
   

Тихий омут

главная